Source strings

49 Strings
100%
Browse Translate
514 Words
100%
2,802 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
49 514 2,802
All strings Browse Translate Zen
49 514 2,802
Read-only strings Browse Translate Zen
11 86 529
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 86 529
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/higurashi-ar/onikakushi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/higurashi-ar/onikakushi.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Arabic) 3fbc494
nidhal authored 04/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 3fbc494
nidhal authored 04/03/2026
Weblate repository http://higu.ira.moe/git/onikakushi/002/
File mask 002/*.po
Translation file Download 002/002.pot
Last change March 13, 2026, 8:22 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5)
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49 514 2,802
Translated 100% 49 100% 514 100% 2,802
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 49 100% 514 100% 2,802
Failing checks 22% 11 16% 86 18% 529
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

514
Hosted words
49
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “002/002.pot” was added. 03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
There, where I live now. Hinamizawa.
There, where I live now. Hinamizawa.
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Past where the dense forest encroaching on the mountain road suddenly opened up...
Past where the dense forest encroaching on the mountain road suddenly opened up...
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
From there, we'd take a car deeper into the mountains.
From there, we'd take a car deeper into the mountains.
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
No... that they were even from the same era.
No... that they were even from the same era.
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
It was hard to believe that the landscape beyond the window and the city I was in half a day ago were in the same country.
It was hard to believe that the landscape beyond the window and the city I was in half a day ago were in the same country.
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
We'd spent hours riding everything from the bullet train to the local routes.
We'd spent hours riding everything from the bullet train to the local routes.
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
It seemed the train had reached its final stop.
It seemed the train had reached its final stop.
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
I was finally roused from my nap by my father's prodding.
I was finally roused from my nap by my father's prodding.
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Wake up."
Wake up."
03/13/2026
Browse all translation changes