حينما ينوح الزيز – الجزء 01 @ حينما ينوح الزيز

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
000 - &opening.txt CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

001 - omake_01.txt CC-BY-SA-4.0	51%	238	2,032	11,594	238	57	0	0

002 - onik_000.txt CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	11	0	0

003 - onik_001.txt CC-BY-SA-4.0	99%	6	55	329	2	202	0	0

004 - onik_002.txt CC-BY-SA-4.0	99%	3	23	140	0	183	0	0

005 - onik_003.txt CC-BY-SA-4.0	94%	63	597	3,355	63	238	0	0

006 - onik_004.txt CC-BY-SA-4.0	50%	549	4,574	25,791	549	181	0	0

007 - onik_005.txt CC-BY-SA-4.0	50%	649	4,756	27,016	649	206	0	0

008 - onik_009.txt CC-BY-SA-4.0	50%	890	7,032	39,861	890	269	0	0

009 - onik_009_02.txt CC-BY-SA-4.0	50%	413	4,023	22,793	413	109	0	0

010 - onik_010.txt CC-BY-SA-4.0	50%	649	5,923	32,984	649	217	0	0

011 - onik_011.txt CC-BY-SA-4.0	50%	727	6,204	34,585	727	336	0	0

012 - onik_012.txt CC-BY-SA-4.0	50%	779	7,253	40,549	779	366	0	0

013 - onik_013.txt CC-BY-SA-4.0	50%	673	6,838	37,929	673	321	0	0

014 - onik_014.txt CC-BY-SA-4.0	50%	617	6,500	35,090	617	252	0	0

015 - onik_014_02.txt CC-BY-SA-4.0	50%	1,010	10,024	55,688	1,010	494	0	0

016 - onik_015.txt CC-BY-SA-4.0	50%	997	9,103	51,127	997	415	0	0

017 - onik_015_02.txt CC-BY-SA-4.0	50%	654	5,538	30,960	654	347	0	0

018 - onik_015_03.txt CC-BY-SA-4.0	50%	279	2,291	13,121	279	93	0	0

019 - onik_op.txt CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	29	0	0

020 - onik_tips_01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	99	776	4,303	99	21	0	0

021 - onik_tips_02.txt CC-BY-SA-4.0	50%	55	497	2,869	55	21	0	0

022 - onik_tips_03.txt CC-BY-SA-4.0	50%	50	531	2,902	50	14	0	0

023 - onik_tips_04.txt CC-BY-SA-4.0	50%	14	215	1,235	14	0	0	0

024 - onik_tips_05.txt CC-BY-SA-4.0	50%	28	318	2,022	28	0	0	0

025 - onik_tips_06.txt CC-BY-SA-4.0	50%	58	694	3,963	58	12	0	0

026 - onik_tips_07.txt CC-BY-SA-4.0	51%	86	571	3,033	86	23	0	0

027 - onik_tips_08.txt CC-BY-SA-4.0	50%	20	216	1,291	20	1	0	0

028 - onik_tips_09.txt CC-BY-SA-4.0	50%	8	117	700	8	0	0	0

029 - onik_tips_10.txt CC-BY-SA-4.0	50%	5	111	669	5	0	0	0

030 - onik_tips_11.txt CC-BY-SA-4.0	50%	1	6	40	1	1	0	0

031 - onik_tips_12.txt CC-BY-SA-4.0	50%	19	80	495	19	2	0	0

032 - onik_tips_13.txt CC-BY-SA-4.0	50%	69	590	3,353	69	14	0	0

033 - onik_tips_14.txt CC-BY-SA-4.0	50%	40	257	1,546	40	0	0	0

034 - onik_tips_15.txt CC-BY-SA-4.0	50%	25	191	1,313	25	0	0	0

035 - onik_tips_16.txt CC-BY-SA-4.0	50%	30	242	1,465	30	5	0	0

036 - onik_tips_17.txt CC-BY-SA-4.0	50%	100	796	4,598	100	18	0	0

037 - onik_tips_18.txt CC-BY-SA-4.0	52%	32	162	998	32	16	0	0

038 - onik_tips_19.txt CC-BY-SA-4.0	50%	25	250	1,526	25	6	0	0

039 - onik_tips_20.txt CC-BY-SA-4.0	50%	115	978	5,334	115	42	0	0

040 - zomake_01_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	19	195	1,124	19	7	0	0

041 - zomake_01_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0	52%	22	224	1,291	22	6	0	0

042 - zonik_003_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	11	87	501	11	6	0	0

043 - zonik_003_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	11	87	519	11	6	0	0

044 - zonik_004_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	51	438	2,429	51	12	0	0

045 - zonik_004_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	52	462	2,586	52	12	0	0

046 - zonik_005_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	15	93	615	15	7	0	0

047 - zonik_005_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	15	86	557	15	6	0	0

048 - zonik_009_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	7	41	243	7	2	0	0

049 - zonik_009_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	7	43	262	7	3	0	0

050 - zonik_011_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	6	51	285	6	2	0	0

051 - zonik_011_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	6	51	299	6	2	0	0

052 - zonik_014_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	3	19	126	3	1	0	0

053 - zonik_014_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	3	24	135	3	1	0	0

054 - zonik_015_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	9	93	485	9	4	0	0

055 - zonik_015_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	9	93	515	9	4	0	0

056 - zonik_tips_07_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	3	17	95	3	0	0	0

057 - zonik_tips_07_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	3	21	112	3	0	0	0

058 - zonik_tips_16_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	38	418	2,503	38	4	0	0

059 - zonik_tips_16_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	38	394	2,380	38	5	0	0

060 - zonik_tips_18_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	3	10	68	3	1	0	0

061 - zonik_tips_18_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	3	14	84	3	1	0	0

062 - zonik_tips_20_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	12	80	435	12	1	0	0

063 - zonik_tips_20_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0	50%	10	154	840	10	3	0	0

Glossary حينما ينوح الزيز – الجزء 01 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/higurashi-ar/onikakushi

06/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,654		218,248		1,224,378
Source		12,327		109,124		612,189
Translated	57%	14,223	57%	124,689	57%	699,322
Needs editing	1%	7	1%	61	1%	363
Read-only	50%	12,327	50%	109,124	50%	612,189
Failing checks	18%	4,618	18%	40,011	19%	232,762
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	10,424	42%	93,498	42%	524,693

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

218 k

Hosted words

24,654

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

Components

Languages

130

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+55%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	4,587	0	0

Arabic	15%	10,431	93,559	525,056	10,424	31	0	0

emeriss

Translation added

English

Arabic 30 characters editedCurrent translationState: Translated

06/02/2026