Source strings

505 Strings
100%
Browse Translate
4,005 Words
100%
22,805 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
505 4,005 22,805
All strings Browse Translate Zen
505 4,005 22,805
Read-only strings Browse Translate Zen
172 1,161 6,920
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
172 1,161 6,920
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/higurashi-ar/onikakushi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/higurashi-ar/onikakushi.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Arabic) eb46d6d
User avatar iky authored 04/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 3fbc494
nidhal authored 04/03/2026
Weblate repository http://higu.ira.moe/git/onikakushi/004/
File mask 004/*.po
Translation file Download 004/004.pot
Last change March 29, 2026, 10:58 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5)
03/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 505 4,005 22,805
Translated 100% 505 100% 4,005 100% 22,805
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 505 100% 4,005 100% 22,805
Failing checks 34% 172 28% 1,161 30% 6,920
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 508 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,005
Hosted words
505
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
Parsing of the “004/004.pot” file was enforced. 03/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “004/004.pot” file was changed. 03/29/2026
User avatar None

Resource updated
File “004/004.pot” was added. 03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Then I had a feeling only the higurashi would know.
Then I had a feeling only the higurashi would know.
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
If it's just like Tomitake-san said...
If it's just like Tomitake-san said...
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
This wasn't the type of thing girls would enjoy talking about.
This wasn't the type of thing girls would enjoy talking about.
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Thinking about it, of course it would be like that.
Thinking about it, of course it would be like that.
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
"Don't really know; don't want to talk about it." That was the kind of feeling she gave me.
"Don't really know; don't want to talk about it." That was the kind of feeling she gave me.
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Sorry.☆"
Sorry.☆"
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
"So you see, I don't really know much from before that...
"So you see, I don't really know much from before that...
03/13/2026
Browse all translation changes