Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
000 - &opening.txt CC-BY-SA-4.0
001 - omake_01.txt CC-BY-SA-4.0 2% 237 2,031 11,585 237 1
002 - onik_000.txt CC-BY-SA-4.0
003 - onik_001.txt CC-BY-SA-4.0 99% 6 55 329 2 17
004 - onik_002.txt CC-BY-SA-4.0 99% 3 23 140 11
005 - onik_003.txt CC-BY-SA-4.0
006 - onik_004.txt CC-BY-SA-4.0
007 - onik_005.txt CC-BY-SA-4.0 25% 489 3,510 19,981 489
008 - onik_009.txt CC-BY-SA-4.0 1% 888 7,026 39,831 888
009 - onik_009_02.txt CC-BY-SA-4.0 1% 413 4,023 22,793 413
010 - onik_010.txt CC-BY-SA-4.0 1% 649 5,923 32,984 649
011 - onik_011.txt CC-BY-SA-4.0 1% 726 6,203 34,576 726 1
012 - onik_012.txt CC-BY-SA-4.0 1% 776 7,247 40,515 776
013 - onik_013.txt CC-BY-SA-4.0 1% 673 6,838 37,929 673
014 - onik_014.txt CC-BY-SA-4.0 1% 617 6,500 35,090 617
015 - onik_014_02.txt CC-BY-SA-4.0 1% 1,010 10,024 55,688 1,010
016 - onik_015.txt CC-BY-SA-4.0 1% 996 9,102 51,121 996
017 - onik_015_02.txt CC-BY-SA-4.0 1% 654 5,538 30,960 654
018 - onik_015_03.txt CC-BY-SA-4.0 1% 278 2,290 13,113 278
019 - onik_op.txt CC-BY-SA-4.0 100% 1
020 - onik_tips_01.txt CC-BY-SA-4.0 1% 99 776 4,303 99
021 - onik_tips_02.txt CC-BY-SA-4.0 1% 55 497 2,869 55
022 - onik_tips_03.txt CC-BY-SA-4.0 0% 50 531 2,902 50
023 - onik_tips_04.txt CC-BY-SA-4.0 0% 14 215 1,235 14
024 - onik_tips_05.txt CC-BY-SA-4.0 0% 28 318 2,022 28
025 - onik_tips_06.txt CC-BY-SA-4.0 0% 58 694 3,963 58
026 - onik_tips_07.txt CC-BY-SA-4.0 2% 86 571 3,033 86
027 - onik_tips_08.txt CC-BY-SA-4.0 0% 20 216 1,291 20
028 - onik_tips_09.txt CC-BY-SA-4.0 0% 8 117 700 8
029 - onik_tips_10.txt CC-BY-SA-4.0 0% 5 111 669 5
030 - onik_tips_11.txt CC-BY-SA-4.0 0% 1 6 40 1
031 - onik_tips_12.txt CC-BY-SA-4.0 0% 19 80 495 19
032 - onik_tips_13.txt CC-BY-SA-4.0 2% 68 589 3,349 68
033 - onik_tips_14.txt CC-BY-SA-4.0 0% 40 257 1,546 40
034 - onik_tips_15.txt CC-BY-SA-4.0 0% 25 191 1,313 25
035 - onik_tips_16.txt CC-BY-SA-4.0 0% 30 242 1,465 30
036 - onik_tips_17.txt CC-BY-SA-4.0 0% 100 796 4,598 100
037 - onik_tips_18.txt CC-BY-SA-4.0 5% 32 162 998 32
038 - onik_tips_19.txt CC-BY-SA-4.0 0% 25 250 1,526 25
039 - onik_tips_20.txt CC-BY-SA-4.0 1% 114 976 5,325 114 1
040 - zomake_01_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 19 195 1,124 19
041 - zomake_01_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 4% 22 224 1,291 22
042 - zonik_003_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0
043 - zonik_003_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0
044 - zonik_004_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 1% 51 438 2,429 51
045 - zonik_004_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 1% 52 462 2,586 52
046 - zonik_005_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 15 93 615 15
047 - zonik_005_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 15 86 557 15
048 - zonik_009_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 7 41 243 7
049 - zonik_009_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 7 43 262 7
050 - zonik_011_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 6 51 285 6
051 - zonik_011_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 6 51 299 6
052 - zonik_014_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 19 126 3
053 - zonik_014_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 24 135 3
054 - zonik_015_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 9 93 485 9
055 - zonik_015_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 9 93 515 9
056 - zonik_tips_07_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 17 95 3
057 - zonik_tips_07_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 21 112 3
058 - zonik_tips_16_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 38 418 2,503 38
059 - zonik_tips_16_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 38 394 2,380 38
060 - zonik_tips_18_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 10 68 3
061 - zonik_tips_18_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 14 84 3
062 - zonik_tips_20_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 12 80 435 12
063 - zonik_tips_20_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 10 154 840 10
Glossary حينما ينوح الزيز – الجزء 01 CC-BY-SA-4.0

Summary

Project website github.com/higurashi-ar/onikakushi
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
09/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,327 109,124 612,189
Translated 21% 2,701 20% 22,175 20% 124,443
Needs editing 1% 7 1% 61 1% 363
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 32 1% 176 1% 1,014
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 78% 9,619 79% 86,888 79% 487,383
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13,918 changes 0 changes 1,711 changes 0 changes 68 changes 0 changes 852 changes 0 changes 0 changes 0 changes 135 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

109 k
Hosted words
12,327
Hosted strings
21%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+21%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
User avatar iky

Translation completed
Translation completed 09/26/2026
User avatar iky

Translation added
"Doesn't look like we can break that last beam without that hatchet.
«لا يبدو أن بإمكاننا شق الدعامة الأخيرة دون بلطة.
09/26/2026
User avatar iky

Translation added
S-So then I... brought a hatchet for you... from the shed...!!"
لـ-لذلك... جلبتُ لكَ بلطةً... من السقيفة...!!»
09/26/2026
User avatar iky

Translation added
Rena dropped the hatchet she was holding onto the grass after being startled by my voice.
أسقطت رينا على العشب البلطة التي كانت تحملها، بعد أن فُزعَت من صوتي.
09/26/2026
User avatar iky

Translation added
...With... a hatchet.
...بـ... بَلطة.
09/26/2026
Browse all changes for this language