Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
000 - &opening.txt CC-BY-SA-4.0
001 - omake_01.txt CC-BY-SA-4.0 2% 238 2,032 11,594 238 1
002 - onik_000.txt CC-BY-SA-4.0
003 - onik_001.txt CC-BY-SA-4.0 99% 6 55 329 2 17
004 - onik_002.txt CC-BY-SA-4.0 99% 3 23 140 12
005 - onik_003.txt CC-BY-SA-4.0 1% 617 5,240 29,301 617
006 - onik_004.txt CC-BY-SA-4.0 1% 551 4,576 25,798 551
007 - onik_005.txt CC-BY-SA-4.0 1% 650 4,758 27,027 650
008 - onik_009.txt CC-BY-SA-4.0 1% 890 7,032 39,861 890
009 - onik_009_02.txt CC-BY-SA-4.0 1% 413 4,023 22,793 413
010 - onik_010.txt CC-BY-SA-4.0 1% 651 5,926 33,004 651
011 - onik_011.txt CC-BY-SA-4.0 1% 728 6,206 34,596 728 1
012 - onik_012.txt CC-BY-SA-4.0 1% 780 7,254 40,553 780
013 - onik_013.txt CC-BY-SA-4.0 1% 674 6,839 37,936 674
014 - onik_014.txt CC-BY-SA-4.0 1% 617 6,500 35,090 617
015 - onik_014_02.txt CC-BY-SA-4.0 1% 1,011 10,028 55,710 1,011
016 - onik_015.txt CC-BY-SA-4.0 1% 997 9,103 51,127 997
017 - onik_015_02.txt CC-BY-SA-4.0 1% 654 5,538 30,960 654
018 - onik_015_03.txt CC-BY-SA-4.0 1% 279 2,291 13,121 279
019 - onik_op.txt CC-BY-SA-4.0 100% 1
020 - onik_tips_01.txt CC-BY-SA-4.0 1% 99 776 4,303 99
021 - onik_tips_02.txt CC-BY-SA-4.0 1% 55 497 2,869 55
022 - onik_tips_03.txt CC-BY-SA-4.0 0% 50 531 2,902 50
023 - onik_tips_04.txt CC-BY-SA-4.0 0% 14 215 1,235 14
024 - onik_tips_05.txt CC-BY-SA-4.0 0% 28 318 2,022 28
025 - onik_tips_06.txt CC-BY-SA-4.0 0% 58 694 3,963 58
026 - onik_tips_07.txt CC-BY-SA-4.0 2% 86 571 3,033 86
027 - onik_tips_08.txt CC-BY-SA-4.0 0% 20 216 1,291 20
028 - onik_tips_09.txt CC-BY-SA-4.0 0% 8 117 700 8
029 - onik_tips_10.txt CC-BY-SA-4.0 0% 5 111 669 5
030 - onik_tips_11.txt CC-BY-SA-4.0 0% 1 6 40 1
031 - onik_tips_12.txt CC-BY-SA-4.0 0% 19 80 495 19
032 - onik_tips_13.txt CC-BY-SA-4.0 1% 69 590 3,353 69
033 - onik_tips_14.txt CC-BY-SA-4.0 0% 40 257 1,546 40
034 - onik_tips_15.txt CC-BY-SA-4.0 0% 25 191 1,313 25
035 - onik_tips_16.txt CC-BY-SA-4.0 0% 30 242 1,465 30
036 - onik_tips_17.txt CC-BY-SA-4.0 0% 100 796 4,598 100
037 - onik_tips_18.txt CC-BY-SA-4.0 5% 32 162 998 32
038 - onik_tips_19.txt CC-BY-SA-4.0 0% 25 250 1,526 25
039 - onik_tips_20.txt CC-BY-SA-4.0 0% 115 978 5,334 115 1
040 - zomake_01_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 19 195 1,124 19
041 - zomake_01_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 4% 22 224 1,291 22
042 - zonik_003_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 11 87 501 11
043 - zonik_003_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 11 87 519 11
044 - zonik_004_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 1% 51 438 2,429 51
045 - zonik_004_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 1% 52 462 2,586 52
046 - zonik_005_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 15 93 615 15
047 - zonik_005_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 15 86 557 15
048 - zonik_009_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 7 41 243 7
049 - zonik_009_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 7 43 262 7
050 - zonik_011_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 6 51 285 6
051 - zonik_011_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 6 51 299 6
052 - zonik_014_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 19 126 3
053 - zonik_014_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 24 135 3
054 - zonik_015_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 9 93 485 9
055 - zonik_015_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 9 93 515 9
056 - zonik_tips_07_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 17 95 3
057 - zonik_tips_07_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 21 112 3
058 - zonik_tips_16_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 38 418 2,503 38
059 - zonik_tips_16_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 38 394 2,380 38
060 - zonik_tips_18_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 10 68 3
061 - zonik_tips_18_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 14 84 3
062 - zonik_tips_20_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 12 80 435 12
063 - zonik_tips_20_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 10 154 840 10
Glossary حينما ينوح الزيز – الجزء 01 CC-BY-SA-4.0

Summary

Project website github.com/higurashi-ar/onikakushi
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
04/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,327 109,124 612,189
Translated 10% 1,333 9% 10,907 9% 61,105
Needs editing 1% 7 1% 61 1% 363
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 33 1% 193 1% 1,127
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 89% 10,987 89% 98,156 89% 550,721
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13,918 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

109 k
Hosted words
12,327
Hosted strings
10%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+10%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar iky

Translation changed
"You have someone with you?
«أأنتتِ برفقة أحد؟
04/04/2026
User avatar iky

Translation changed
But I can't understand the Colonel Sanders! What's so good about that four-eyed geezer!?"
ولكنني لا أفهم موضوع العقيد ساندرز؟! ما المميز بهذا الشائب أبو عجوز ذو النظارات؟!»
04/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
User avatar iky

Translation added
But I can't understand the Colonel Sanders! What's so good about that four-eyed geezer!?"
ولكن العقيد ساندرز؟! ما المميز بهذا الشائب أبو نظارات؟!»
04/03/2026
User avatar iky

Translation added
"...I understand her wanting to take home Satoko and Rika-chan.
«...أتفهم اهتمامها بأخذ ساتوكو وريكا-تشان للمنزل.
04/03/2026
User avatar admin

String added
Hinamizawa
هيناميزاوا
04/03/2026
User avatar admin

Translation changed
We'd spent hours riding everything from the bullet train to the local routes.
قضينا ساعاتتٍ ننتقل فيها بين القطارات السريعة والخطوط المحلية.
04/03/2026
User avatar admin

Translation changed
But even so, she keeps apologizing in such a heartbreaking voice...
ومع ذلك، لازالت تعتذر بصوتٍ شجن... يجلب الغم...
04/03/2026
User avatar admin

Translation changed
No matter how bad the mistake, there's nothing that can't be forgiven.
مهما بلغت الزلة، فالعفو إليها سبيللٌ لا يوصد.
04/03/2026
User avatar iky

Translation added
Ah~ Of course that's right up her alley!"
اوه~ بالطبع هذا صميم اهتمامها!»
04/03/2026
Browse all changes for this language